Chide meaning in bengali?
Question: Chide meaning in bengali?
"Chide" can translate to several Bengali words depending on the intended nuance of the sentence:
1. ভর্ৎসনা করা (bhortsona kora): This is the most common and direct translation, meaning "to scold" or "to reprimand" harshly. It implies strong disapproval and anger.
2. তিরস্কার করা (tiraskar kora): This is similar to "bhortsona kora" but can be slightly milder, meaning "to rebuke" or "to criticize" seriously. It still conveys disapproval but with less anger.
3. গ่น (gon): This is a more informal word for "to chide" or "to grumble," often used with loved ones or in a playful way. It doesn't necessarily imply anger, but rather gentle criticism or teasing.
4. নালিশ করা (nalish kora): This translates to "to complain" or "to find fault with" and can be used in a context where someone is expressing dissatisfaction. It's not necessarily directed at another person, but rather a general expression of disapproval.
5. ঝাড়া (jhaṛa): This is a strong and informal word for "to scold" or "to rebuke," often used with children or in a harsh context. It implies severe disapproval and anger.
Ultimately, the best translation for "chide" in Bengali depends on the specific context and the desired tone. Consider the level of anger, formality, and the relationship between the speaker and listener when choosing the most appropriate word.
0 Komentar
Post a Comment